O que encontrar do outro lado da esquina... uma luz, um amor, um sonho, um silêncio, um verbo ou uma conjunção que conecte dois mundos?



sexta-feira, 18 de novembro de 2011

Un Cuadro del Niño Dios



De las manos del niño Dios
brotan aves que dibujan
senderos de luz y de sombra
a los pies del firmamento.


Montado en su bicicleta,
un niño mira hacia arriba,
sabe que el sentido está
en una busca incesante
y comprende que Él es
todo punto de partida
y todo punto de llegada.


Las aves que brotan de Dios,
mensajeras del canto a la vida
se posan en los hombros del niño
dibujado en un sendero,
a los pies del firmamento.


Y giran las ruedas de la bicicleta
giran las ruedas de la esperanza
el niño que mira hacia arriba
hace girar los pedales del mundo
con su busca incesante.



quarta-feira, 16 de novembro de 2011

Caso Verídico


O coração de um bebê de dois semanas para de bater.
Os ponteiros do relógio pendurado na sala de jantar param de girar.
Trinta minutos sem respirar, sem mover-se, sem chorar.
Meia hora sem comer, sem falar, os amantes se olham em silêncio.
Todas as tentativas para devolver a vida ao bebê foram em vão.
Todas as tentativas são inúteis para resgatar vinte anos de amor sem arrependimentos.
Os médicos garantem que um tesouro está perdido.
De repente os olhos tristes adivinham que não mantêm viva a chama.
Morte.
Últimos minutos para a despedida,  a mãe pega o filho nos braços e beija sua testa.
A mulher de chapéu negro diz ao seu homem que vai embora, sem beijos.
O bebê adormecido começa a mover-se, o ar volta aos seus pulmões e o coração bate.
O homem inerte permanece na sua cadeira,  a porta bate e ecoa um adeus opaco, o coração treme.
Vida.
Woody Lander, o bebê, fez um ano de vida. O homem e a mulher renasceram separados. 
E os ponteiros voltam a girar, mas ninguém pode explicar como funciona um Milagre.



.

terça-feira, 15 de novembro de 2011

Caso Verídico

El corazón de un bebé de dos semanas para de latir.
Las agujas del reloj colgado en la pared del comedor paran de girar.
Treinta minutos sin respirar, sin moverse, sin llorar.
Media hora sin comer, sin hablar, los amantes se miran en silencio.
Todos los intentos para traerle la vida al bebé fueron en vano.
Todos los intentos son inútiles para rescatar veinte años de amor sin arrepentimientos.
Los médicos aseguran que un tesoro está perdido.
De pronto los ojos tristes adivinan que no mantienen viva la llama.
Muerte.
Ultimos minutos para la despedida, la madre coge a su niño en los brazos y le besa la frente.
La mujer con sombrero negro le dice a su hombre que se va, sin besos.
El bebé adormecido empieza a moverse, el aire vuelve a sus pulmones, el corazón late.
El hombre inerte permanece en su silla, la puerta suena a adiós opaco, el corazón tiembla.
Vida.
Woody Lander, el bebé, cumplió un año de vida. El hombre y la mujer renacieron separados.
Y las agujas vuelven a girar, pero nadie puede explicar cómo funciona un Milagro.





domingo, 13 de novembro de 2011

Vida


Tua boca dorme em meus seios
Leito do teu alimento
Fonte de amor e de sonhos
Brotados do firmamento
Mães que regam as pétalas
De frágeis alvoradas
O leite banha as rosas 
Os lábios bebem cascatas



Vida

Tu boca duerme en mis senos
lecho de tu alimento
fuente de amor y de sueños
brotados del firmamento
Madres que regan los pétalos
de frágiles alboradas
la leche baña las rosas
los labios beben cascadas